關於本書

《臺日新辭書》為東方孝義（1889–1957）編著之台語—日語辭典，臺灣警察協會 1931 年出版， 收錄台語詞條約二萬三千條。詞條以臺語漢字為頭字，假名標注台語讀音並附八聲聲調符號， 釋義為日文，多數條目附台語用例與日譯。東方孝義 1913 年來台任警察，歷任臺灣總督府通譯、 警察官及司獄官練習所教官，本書於其任職臺中地方法院檢察局期間完成。

關於本站

本站將原冊逐條數位化，每條目提供三層內容：POJ＋日文中譯（假名注音轉寫為白話字 POJ、用例破折號補回標頭字、日文釋義譯為中文）、 原冊數位化（漢字、假名、聲調、振假名照原書字面轉寫，殘字以 □、重複記號以 々〳〵 照印）、 原冊書影（條目在原書中的切圖）。 轉寫經多通道機器驗證與人工精校；標示「內容建置中」之條目為尚未完成精校的骨架資料。

進度載入中…

發現錯誤歡迎透過各條目頁的「回報錯誤」按鈕回報。

搜尋功能

詞目搜尋：輸入漢字、白話字（POJ）或假名，自動判別文字種類。 POJ 可用一般鍵盤輸入式（調號數字 a5＝â、鼻音 ann3＝àⁿ、oo＝o͘）； 不帶調號＝不分調搜尋，帶調號＝同調優先、異調降列。

內文搜尋：除詞目外，同時搜尋條目內文——中文翻譯、例句台語漢字、例句 POJ、 日文釋義原文。可以用中文意思反查台語詞彙（例如搜「鋅」找到「亞鉛」）。 內文結果分組列於詞目結果之後，並標示命中欄位與前後文摘錄。

疊詞形式搜尋：搜尋框下方的詞形按鈕（AA、AAB、ABB、AABB…）可篩選特定構詞形式的條目； 點選後輸入單一漢字或 POJ 音節即過濾（例如選 AAB 再輸入 kiò），不輸入字則瀏覽該形式全部條目。 形式判定以白話字音節為準，並比對聲調——調號不同即視為不同語素（本辭書疊詞印面以本調書寫）。 也支援語法輸入，如 form:AAB 呌。 例句中的疊詞也一併收錄：完全疊型（AA、AABB、ABAB）直接偵測，其餘形式以收錄詞目在例句中的出現為準， 列於「內文符合」組並標示形式與片段；按鈕上的數字＝條目與例句合計。

製作團隊

本站由做工仔人台語工作室製作維護。工作室成立於 2023 年， 用廣播劇、有聲故事、台語辭典守護台語——咱ê話，是這粒島嶼本底ê共同語。

工作室網站：cho-kang-a-lang.github.io
YouTube 頻道：youtube.com/@chokangalang

資料來源、致謝與版權

原冊掃描圖檔取自 國立公共資訊圖書館 數位典藏服務網 （進入後於站內搜尋「臺日新辭書」即可瀏覽原書），特此致謝。

《臺日新辭書》著作權存續期間已屆滿，屬公有領域；本站數位化轉寫內容以照印存真為原則。

本站之數位化轉寫、中文翻譯、網站程式與版面設計為做工仔人台語工作室之著作， © 2026 做工仔人台語工作室，保留所有權利；引用或轉載請先與工作室聯繫。